 |
| Impressionen / Impressions |
|
| Impressionen / Impressions |
 |
 |
 |
 |
 |
| Von links /
From the left: CAN/GER CH/ESP |
Vorrunde
Preelimation round |
Von links /
From the left: CZE/NED ROM/SLO |
Halbfinale
Semifinal |
Halbfinale
Semifinal |
 |
 |
 |
 |
 |
| Beide Halbfinalspiele...
Both semifinals... |
wurden von Anfang an...
were watched by the press... |
...von der Presse beobachtet.
...from the very beginning. |
Noch zu Beginn
Still at the beginning of the game |
Wer kommt weiter?
Who is going to make it? |
 |
 |
 |
 |
 |
| Vorne / Front:
Eiji Ikeda, Japan 6. Platz, 6th |
Domen Zizek
Slowenien Slovenia 8. Platz, 8th |
Tino Hertzsch
Schweiz Switzerland 7. Platz / 7th |
Tanya Fox, England
Sean Garrity, Canada |
Vorrunde
Preelimation round |
 |
 |
 |
 |
 |
| Der Schiedsrichter beantwortet
Fragen
The referee answered questions |
Von links /
From the left: BEL/ROM ESP/ITA |
Das Spiel aus der Distanz
betrachend
Looking at the board from some distance |
Alles läuft gut...
All's well... |
Die Ergebnisse werden überprüft
Checking the reults |
 |
 |
 |
 |
 |
| Das Halbfinale
Semifinal |
Das Finale
Final |
Das Halbfinale
Semifinal |
Finale / Final
Armin Rauch, Italien Italy |
Finale / Final
Hans Baert Niederlande The Netherl. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Finale / Final
Michel Hirschfeld Deutschland Germany |
Finale / Final
Jaqcues Kieft Irland Ireland |
Ein knappes Spiel...
A close game... |
...es wurde hart gehandelt.
...with very tough trading. |
Das Finalbrett
The board of the finals |
 |
 |
 |
 |
 |
| Beobachtet...
Watched... |
... und gefilmt von der
Presse.
... and filmed by the press. |
Michel Hirschfeld noch voller
Hoffnung
Michel Hirschfeld still hoping to win |
Er siegte...
He won... |
...und konnte es nicht glauben.
...and couldn't believe it. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Unmittelbar nach dem Finale
Immediately after the final |
Vor der Siegerehrung
Before the winners ceronomy |
Der Weltmeister Pokal
The World Champion's trophy |
Pokale
Trophies |
Die Preise des Siegers
The winner's prices. |
 |
 |
 |
 |
 |
| Alle Pokale für die
Finalisten
The finalist's trophies |
Das Vorwort zur Siegerehrung...
The Prologue to the winners ceremony... |
hielten/was held by Peter Janshoff... (rechts, right) | ...und/and Michael Bartusch-Lenzen (links, left). | Hinzu kam Klaus Teuber...
Klaus Teuber joined them... |
 |
 |
 |
 |
 |
| ... der alle begrüsste...
...and welcomed everybody... |
...bevor unsere Partner
das Wort...
... before our partners said... |
...ergiffen.
... some words. Mit/With Microphon: Yoshiki Okamoto (Capcom, Japan) |
In der Mitte:
In the middle: Ray Nakazato (Capcom, Japan) |
Mit / With Microphon:
Will Niebling (Mayfair, U.S.A.) |
 |
Siedler-Index /
Settler-Index |
|
Vorherige Seite /
Previous Page |
|
Nächste Seite /
Next Page |
|
